美丽浙江｜品石艾茶、听越剧、看亚运、读绍兴、与国际经商就来浙江

liukang20243天前629吃瓜219

2018-12-08 12:04

为庆祝改革开放四十周年，浙江省委宣传部于8月至12月举行“美丽浙江”双语图文视频搜集及推行活动。活动面向全省各地各单位搜集反映“美丽浙江”主题、展现浙江改革开放以来获得的新成果的英文或中英双语图文视频。

自8月活动发动以来，活动得到了浙江省各地各单位的热烈响应。12月3日起，我国·浙江英文网和中英文脸谱专页，浙江日报新媒体运营中心，浙江电视台世界频道将在传达渠道上一起展播优秀作品，展现美丽浙江的无量魅力。美丽浙江，快看“浙”里！

一、品嵊泗舌尖上的非遗石艾茶

石艾在嵊泗小岛上都有成长，特别是嵊山、枸杞、壁下、花鸟等小岛简直随处可见。来由石艾制成的石艾茶，具有温经散寒，清目避暑，护肝利胆等成效，故备受当地大众的喜爱。岛上居民多以这种植物泡茶。石艾茶也是海岛人家中必备的待客茶。为了石艾茶制造技艺代代相传，嵊泗抓住施行民间传统制造方法抢救性搜集和记载，并于2009年把石艾茶列入嵊泗县第三批非物质文明遗产名录。

Shiai can be seen on all islands of Shengsi, especially on islands of Shengshan, Gouqi, Bixia and Huaniao. As Shiai is capable of dispersing cold, clearing sights, relieving heat and protecting the liver, most islanders use the plant to make Shiai tea, which is very popular among the locals. Shiai tea is also an essential hospitality tea of the islanders. To pass down the Shiai tea production skills from generation to generation, Shengsi has implemented rescue collection and recording of folk production method. Shiai tea was included in the third batch of intangible cultural heritage list of Shengsi County in 2009.

二、越好嵊州，嵊州越好

古越悠悠，剡溪潺潺。嵊州市地处浙江东部，坐落杭州、宁波、温州、金华四城市的交通对角线上，是浙东陆上交通枢纽。嵊州历史悠久，山水俊美，孕育了蜚声海内外的越剧。今天“越剧之乡”嵊州已成为浙东黄金旅行线上的一颗灿烂明珠。

Located in the eastern part of Zhejiang Province, Shengzhou is an essential transport hub linking neighboring cities of Hangzhou, Ningbo, Wenzhou and Jinhua. Apart from its long history, rich culture and picturesque tourist sites, Shengzhou is also notable for Yue opera which was originated in the place in 1906. Today Shengzhou has turned into one of the key sites of eastern Zhejiang’s golden touring route.

三、科创、才智、生态，这儿是滨江

这儿是阿里巴巴集团的发源地，

这儿集合着尖端立异人才与企业家，

这儿坐落着2022杭州亚运会主场馆。

世界领先的物联网企业，

高效的网络运营服务，

立异和创业故事，

城市化与生态开展的完美结合，

全部尽在杭州高新区（滨江区）。

It is the birthplace of Alibaba Group,

It is the place that attracts top-class innovative talents and entrepreneurs,

It is the district where the main venue for the 2022 Aisan Games is located.

Groups of world-leading enterprises of the Internet of things,

Effective network operation services,

Stories of innovation and entrepreneurship,

A perfect integration of urbanization and ecological development,

All can be found in this place,

Hangzhou High-Tech Zone (Binjiang District) of Zhejiang.

四、读绍兴

我这一辈子没有其他嗜好，

我便是喜爱收藏书，看书，藏书。

大约由于我是绍兴人。

这儿有深远的文明影响了我。

绍兴是历史文明之邦，

名人荟萃之地，

我就生活在王阳明故居里，

所以我爱看书，爱这座城。

I have no other hobby in my life.

I’m only keen on collecting and reading books.

Maybe it is because I am a Shaoxing local.

I am profoundly influenced by its cultural atmosphere.

Shaoxing is a city of long history and rich culture.

It has cultivated many famous literati.

And I’m living in Wang Yangming’s former residence.

That’s why I love reading and I love the city.

五、浙捷经贸协作,助力两边开展

近年来，在我国-中东欧“16+1”协作框架下，浙江与捷克高层互访频频，两边建立了经贸作业机制并搭建了多样化的协作渠道，促成了一批重大项目协作，经贸协作获得必定成效。

The “16+1” mechanism, a platform created in 2012 by China and 16 Central and Eastern European (CEE) countries, has injected fresh impetus to the economic and trade cooperation between Zhejiang Province and the Czech Republic. Over the years, both sides have seen positive results in bilateral relations through frequent high-level visits and diverse economic and trade working mechanisms, which have led to a bunch of key projects signed.

2016年6月19日，我国浙江省-捷克经贸协作沟通会暨协作项目签约典礼在杭州举行。时任浙江省省长李强和捷克总理索博特卡别离致辞。会上签约了6个协作备忘录，触及省州协作、省部协作及企业间的技能、媒体、出资和电子商务协作等方面。

Six cooperation agreements involving intergovernmental mechanism building, technology, media, and e-commerce cooperation were signed during the Zhejiang-Czech Economic and Trade Symposium on June 19, 2016 in Hangzhou. Li Qiang, then Zhejiang Provincial Governor and Sobotka, Prime Minister of the Czech Republic delivered speeches.

2017年7月19日，“义新欧”班列（布拉格—义乌）列车首发典礼举行。浙江省委副书记、省长袁家军到会。

Zhejiang Provincial Governor Yuan Jiajun attended the inauguration ceremony for the first freight train running from Prague to Yiwu on July 19, 2017 in the Czech Republic.

2017年7月18日，捷克我国出资论坛举行期间，我国-中东欧开展基金与正泰集团签署协作备忘录，一起扩大和深化浙江对中东欧经贸沟通协作。

Sino-CEE Fund inked an agreement with Zhejiang’s Chint Group at the 2017 China Investment Forum in the Czech Republic on July 18, 2017.

2018年9月19日，浙江省副省长朱从玖率商务代表团拜访捷克期间，到会“中欧班列（义乌-布拉格）圆通号抵达捷克站接车典礼”。

Zhu Congjiu, Vice Governor of Zhejiang Province attended the arrival ceremony of the “YTO Express” China-Europe Cargo Train at a Czech railway station on Sept 18, 2018.

美丽浙江，未完待续

The story is continued.

扫二维码观看浙江英文网“美丽浙江”专题展播

Scan the QR code to follow the “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on the Zhejiang English website (www.ezhejiang.gov.cn)!

Click on the picture to follow “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on ZTV-WORLD official wechat account.

数据来历：浙江省人民政府新闻办公室

图片来历：各地宣传部门、网络等

告发/反应